片名：90分鐘死亡倒數（魔鬼復仇者）
常備的民兵隊伍是自由國度的保障， 人民持有武器的權力，絕不應受到侵犯。
你好? How do you do that?
你好? How do you do that? 你好? How do you do that?
How do you do that? 你好? How do you do that?
嗨，爸爸，看我啊！ Hey, Daddy, look at me!
我沒穿內衣... I'm not wearing any underwear...
你想成為焦點? Are you going to be able to concentrate?
沒你在，我不會成為焦點的... Not if you aren't here...
我上路了... I'm on my way...
我們在華盛頓遇上了壞天氣, We hit some weather in Washington,
所以現在才下飛機... so I just got off the plane...
我想我看不到開幕了, I don't think I'll make curtain,
但我不會錯過你入場... but I won't miss your entrance...
我從來都沒錯過吧? Have I ever missed?
怎么了? What's wrong?
今天是最后一場演出了... Today is the last show...
噢... 你不高興是因為我們還是因為演出? Aw... Are you sad for us or for the show?
因為我們... For us...
噢，我真感動... Oh, I'm touched...
稍等... Hold on...
別挂, 維克托... Hang on, Victor...
- 嘿，怎么了? - 客戶現在不喜歡倫敦了... - Hey, what's up? - Client doesn't like London now...
- 巴黎行嗎? - 可以... - Is Paris set up? - Yeah...
- 我得和布萊恩談談... - 我已經和他談過了, 他沒意見... - I just have to talk to Brian... - Already did, he's fine with it...
期待著能在紐約的香檳酒會上見到我們... Looking forward to seeing us in New York for a champagne toast...
我說, "周五行嗎?" I said, "Friday would be okay?"
聽起來不錯... 我等會打給你好嗎? Sounds fine... I'll call you later, okay?
- 拉塞爾? - Russell?
- 對不起，寶貝... - 那是你丈夫? - Sorry, baby... - That your husband?
啊... 我們剛才說到哪兒了? Uh-huh... Now where were we?
哦是的，我的內衣... Oh yeah, my underwear...
瞧, 我本來不想在電話里告訴你的, 但... Look, I didn't want to tell you this over the phone, but...
我已經愛上你了... I've fallen in love with you...
該死, 稍等... Shit, hold on...
怎么了, 維克托? What is it, Victor?
我指望你做晚飯呢, 你知道... I am counting on you for dinner, you know...
為什么? Why?
你什么意思, 為什么? What do you mean, why?
喬治一直期待這頓晚餐... George is dawdling on this thing...
他希望今晚能和我們小聚一下, 這就是原因... He desires you and I think he can close it tonight, that's why...
你知道, 我想我做不了晚飯了... You know, I don't think I can make it...
我來做甜點, 好嗎? But I'll try to make dessert, okay?
不用等我了... Don't wait for me...
喬治? George?
讓你久等了... 聽著, 也許9點比較合適 Thanks for holding... Listen, 9:00 might be better
如果不是太遲的話... 好的... if it's not too late... Good...
- 拉塞爾? - 是的... - Russell? - Yes...
我們有筆生意, 記得嗎? We had a deal, remember?
所以你得去談生意 So you're just going to have to deal
而我就得飽受相思之苦... with me pining and moaning over what we might've had together...
你沒挂電話吧... You didn't hang up...
還沒... Not yet...
為什么? So what does that mean?
我不能這么做... I can't do this...
有什么遺言, 現在就說... If you're going to bail, you'd best do it now...
寶貝... Sweet...
你沒把她嚇壞了吧... But you didn't scare her away...
好象有這個意思... Sounded too much like you meant it...
是的... I did...
十分鐘后開幕，各位... 10 minutes till curtain everyone...
我們走吧, 伙計們... 昨晚... Here we go, folks... Last night...
恩, 我覺得自己象丘比特... Well, then I feel like Cupid...
求求你, 別傷害她 僅此而以... Please, don't hurt her if that's what this is about...
你信上帝嗎? Do you believe in God?
信... Yes, I do...
危在旦夕, Life's a walking shadow,
一個可憐的演員, a poor player, that struts
大步流星地踏過他的人生舞台 and frets his hour upon the stage
等會兒就什么也聽不見了... then is heard no more...
這是個傻瓜講的故事 It's a tale told by an idiot
都是些大吵大嚷 full of sound and fury
無關緊要... signifying...
零零碎碎的事... nothing...
如果你動一下或喊一聲, 它就爆炸... If you move or speak, this blows...
它很靈敏... It's very sensitive...
接下來 For the next few moments
你就會看見你的上帝 you're going to be closer to your God
比任何時候都靠近... than you've ever been...
別浪費了... Don't waste it...
今晚提早開幕, 各位... Early curtain tonight, everyone...
我們走吧... Let's get going...
救命... Help...
什么,混蛋? What, motherfucker?
哎呀, 說話啊, 笨蛋... Jeez, say something, fool...
嗨,達恩, 生意怎么樣? Hey, Dwayne, how's the salmonella business?
嗨, 琶琶朱... Hey, Papa Chulo...
我這兒有素的... 有葷的, I got kosher, man... I got turkey,
純牛肉的, 諸如此類的好東西... 100%beef, you know, and all that good stuff...
- 什么, 沒有素的? - 我有蔬菜, 市場上最新鮮的... - What, no vegetarian? - I got vegan, best on the market...
沒區別... Can't tell the difference...
算了... 我, 我得走了... Forget it... Me, I'm going to go all the way...
- 純牛肉... - 還有牛唇... - 100%beef... - And lips...
是的... 知道除了牛唇還有什么嗎,伙計? It's true... What do you think they do with the lips, man?
肛門和脾臟，類似于這樣的雜碎.. Anus and spleen and all that stuff...
那些全是牛身上的... It's all 100%cow...
很有趣... V ery funny...
下周見... I'll see you next week...
代我向你老板問好... Give my regards to your boss...
Man: 拉塞爾? Man: Russell?
有人看見 拉塞爾了嗎? Has anyone seen Russell?
你又把我的小寶貝弄丟了嗎? Did you lose my little darling again?
他告訴過我他現在會回來的... 你見過他嗎? He told me he'd be back by now... Have you seen him?
用淫蕩的語調告訴你的? In the carnal sense?
不, 沒有... No, not yet...
嗨, 找到那個騷女人就能找到他了... Hey, find the ice queen rich bitch and you'll find him...
- 拉塞爾... - 救命... - Russell... - Help...
- 拉塞爾? - Russell?
請別再這樣對我了... Please don't do this to me again...
拉塞爾我心臟病發作，你得負責... Russell you will personally be responsible for my heart attack...
還有5分鐘, 各位... Five minutes, everyone...
她還沒來? She's still not in her seat?
他十分鐘前在我電話里留了個信息 He left a message on my cell 10 minutes ago
說他十分鐘前會到... saying he would be here 10 minutes ago...
見鬼... 好的, 再等五分鐘, 各位... Shit... Okay, five more minutes, everyone...
- 我還要換服裝嗎? - 滾開... - Should I be getting dressed? - Fuck off...
好的... Okay...
我會換的, I'll get dressed anyway,
以防萬一... just in case...
能再給我一克嗎? So you want to spot me another gram?
- 現在是周末... - 不行, 老兄... - It's the weekend... - Can't do that, Mel...
今天對我來說很重要, 老兄... I got a big day, bro'...
瞧, 我有事要告訴你, 伙計... Look, I'm going to tell you something, man...
我老板是個卑鄙的狗雜種, My boss is a mean son of a bitch, all right?
我有孩子, I got kids, you know?
一百... 周一我會給你其余的... 晚上... A hundred... I'll give you the rest Monday... end of day...
別拿著它在這兒亂揮, 老兄... Don't be waving that shit around here, man...
天哪... Jesus...
- 嘿... - 我發誓... - Hey... - I swear...
- 你是好人, 達恩... - 得了吧... - You the man, Dwayne... - Whatever...
你好, 達恩... Hello, Dwayne...
嘿! Hey!
- 已經一個星期了嗎? - 是的... - Has it been a week already? - Yeah...
今晚最后一場表演... 我們有個大舞會... Last performance tonight... We're having a big party...
是嗎? Yeah?
恩，他們從紐約請來了几個大人物... Well, they got some big numbers coming in from New York next...
- 哦, 是的... - 是的... - Oh, yeah... - Yeah...
大買賣... Big deal...
哦... Oh...
哇... Wow...
你得注意身體, 恩? You take care of yourself, huh?
對你我來說 一切進展順利, 恩? Got a good thing going on, you and me, huh?
Liberty 華萊士... Liberty Wallace...
幸會, Liberty 華萊士... Nice to meet you, Liberty Wallace...
- 我叫喬... - 我能為你做些什么, 喬? - My name's Joe... - What could I do for you, Joe?
站著別動... Stand still...
什么? Ex cuse me?
我要你集中注意力... I'll need you to pay attention...
瞧, 我已經遲到了... 你是誰? Look, I'm late for a play... Who is this?
你是指去見情郎嗎? You mean you're late for your weekly fuck?
去你媽的... Asshole...
聽著, 混蛋, 不管你是誰, 如果你再打來... Look, asshole, whoever you are, if you call one more time...
我不會象拉塞爾那樣... I didn't expect to like Russell...
就算再打, 你也不會希望我象他那樣... But then again, I guess you didn't expect to like him either...
約半個鐘頭? About a half hour?
達恩得去歇會... Dwayne had to take a whiz...
...你來接班... ...so he needs you to step in...
你想怎樣? What do you want?
放松... Calm...
走到賣熱狗的推車那邊去... Walk over to the hot dog stand...
你得再靠近點... You need to be closer...
啊! Aah!
你知道嗎，我在你的手機上 You need to know I've locked a signal
鎖了個信號... onto your cell number...
有枚炸彈, There's a bomb,
非常大的炸彈, a really big bomb,
在餐車里... in that hot dog stand...
我會射擊無辜的人... I'll shoot innocent people...
我的靶子有很多, We've got a bit of ground to cover,
所以我沒必要非得殺你... so I don't want to have to kill you...
走近點 Walk closer
靠攤位... to the stand...
如果你的手機沒電 If your cell phone goes dead
或者你按了靜音鍵, 它就會爆炸... or you touch the mute button for any reason, it'll blow...
它是自動轉發的，不可取消... It's irreversible translation...
關不掉... No off switch...
在那爆炸 There's enough explosive in there
足夠造成交通阻塞了... to take out the whole block...
所以... So...
你遇到了點麻煩... you have a little problem on your hands...
現在，深呼吸吧... Now take a breath...
麗柏蒂, 請檢查一下你的電池? Liberty, could please check your battery?
因為我們得知道還剩多少時間... 'Cause we need to know how much time we have...
還有一半的電... It's half charged...
那我們還有80分鐘... That gives us about 80 minutes...
推車上挂了副手銬... There's a pair of cuffs hanging on the cart...
你得快點做出決定... You've got quite a decision to make...
告訴我你想干什么... Tell me what you want...
你的靈魂... Your soul...
好的, 開個價吧... Fine, name a price...
你真以為我這么費勁心思 Do you really think I'd go through all this trouble
只為了錢嗎? for cash?
把手銬拷在你腳踝上... You're going to have put on that ankle cuff...
然后我們再繼續談... Then we're going to have a talk...
快點... Do it...
- 快... - 不! - Do it... - No!
好的, 好的... Okay, okay...
不... No...
拷在腳踝上... On your ankle, please...
拉一下... 讓我看看是不是拷牢了... Tug... Show me it's secure...
非常好... Good...
好, 現在我遵守自己的諾言... Okay, now I'll make an honest man of myself...
打開推車上面左邊的門... Open the top left door of the cart...
天哪... Jesus...
我想你知道那是什么吧... I'm guessing you know what that is...
我猜你有一定的政治背景... I take it you have some political affiliations...
不... No...
這是個問題... That's the problem...
我需要你的... I need yours...
看, 我們可以到此為止... Look, we could just cut to the chase here...
我想你有一把223... 你很內行... I'm guessing you have a 223... It's sophisticated...
- 你是說它很貴... - 這太... - You mean expensive... - That too...
- 這就証明你有關系... - 是的... - Which means you're connected... - Yeah...
好的, 你已經讓我不能走了... 然后想怎樣? All right, you've got me standing still... What's next?
簡單... Easy...
我決定看它怎么倒記時... I get to decide how this goes down...
- 我知道不是拉塞爾, - I know it's not Russell,
因為他在幕布后面想著你們的將來... because he's backstage thinking about your future...
想著和你嬉戲追逐 He's wondering whether you put your panties back on
纏綿悱惻... and are making a run for it...
你在猜我是否為你丈夫工作吧... I'm sure you're wondering if I'm working for your husband...
我不是... I'm not...
如果讓他知道了拉塞爾 他會來硬的 If he knew about Russell he'd take it hard
他是個暴君... and he's a very violent man...
嗨, 達恩 在嗎? Hey, is Dwayne around?
不, 他不在... No, he stepped away...
他一會來嗎? Is he going to be back soon?
他留東西給弗蘭克了嗎? Did he leave anything for Frank?
告訴他吧, 他很失望的樣子... Tell him something, he looks desperate...
- 不... - 什么? - No... - What?
不, 我不吃肉... No, I don't eat meat...
- 謝謝... - Thank you...
他認為你示意他報警... He thinks you warned him about the cops...
開玩笑, 喬? You having fun, Joe?
是的... Yes...
但不是你想象的那樣... But not like you think...
你想要多少? How much do you want?
什么都不要... 不是錢的問題... Nothing... It's not about cash...
是你... It's about you...
你有兩個選擇... You have two choices...
第一, 死得象個英雄... First, you die an American hero...
第二... Second...
為那頭肥豬工作而死... you die still working for the fat man...
瞧, 我全世界都有帳號... Look, I have accounts all over the world...
我財力雄厚... 告訴我你要多少... I have unlimited resources... Tell me how much you want...
你那美麗的腦瓜里都是稻草嗎? Is it all champagne inside that pretty head?
我不知道你想干嗎... I don't see where this is going...
啊, 麗柏蒂... Ah, Liberty...
想想以前... Memory lane...
從前的你... The former you...
成為富婆以前的生活... Life before the Bulgari handbag...
怎么了? What happened?
- 你知道我丈夫... - 這不怪他... - You know my husband... - Can't pin this on him...
無論是合法還是違法 He's just a thug working on any side of the law
只要有錢賺，他就不顧一切 ... that'll give out a check...
看到他服役期間得到的勛章, By the medals he earned during his stint with the military,
某些人會說他是個英雄... some would say he's a hero...
你會怎么說, 麗柏蒂? And what would you say, Liberty?
我不這么認為 I don't think this is about
我認為我丈夫的記錄... what I think of my husband's track record...
難道英雄都祈求戰爭，這樣他們就可以買賣軍火了? Do heroes pray for war so that they can sell their bullets?
我們從不談論生意... We never discuss our business...
好的, 麗柏蒂... Okay, Liberty...
你在我的視線之內, You're in my sightline,
又站在炸彈旁邊, you're standing next to a bomb,
沒權利和我爭論什么 and you're not at liberty to discuss
你和你丈夫制造槍支 that you and your husband manufacture guns
然后賣給那些該死的國家, and sell them to any fucking country,
或者街上的流氓, or street asshole,
或者所有的美國孩子，只要付的起錢... or all-American kid who'll pay you the cash...
美國之夢萬歲... Hooray for the American dream...
想要什么, 你就開口吧, If you want something, ask for it,
否則, 我要挂電話了... otherwise, I'm just going to hang up...
挂啊... Go ahead...
是有關波蘭的買賣嗎? Is this about the sale to Poland?
- 塞爾維亞... - 波蘭... - Serbia... - Poland...
否認就很奇怪了... Denial is a curious thing...
你們從不向波蘭出貨... The shipment never made it to Poland...
塞爾維亞人民, 克羅地亞人民... Serbians, Croats...
兩國的孩子... kids on both sides...
都死了... all died...
這他媽的有什么區別? What's the fucking difference?
你當時在那? So you were there?
繼續, 寶貝... Go on, honey...
熱狗, 謝謝... Hot dog, please...
當然... 當然... Sure... Sure...
不要芥末... No mustard...
我說不要芥末... I said no mustard...
真可愛... 別逼我扣動扳機... Cute... Don't make me pull the trigger...
- 他只是個孩子... - 我沒什么損失, Liberty... - He's just a kid... - I have nothing to lose, Liberty...
你還沒明白嗎? Or haven't you figured that out yet?
走... Go...
你知道, 你對我了如指掌... You know, you know a lot about me...
我在想你是誰, 我真他媽的... What I'm thinking, who I'm fucking...
驚訝, 喬... just amazing, Joe...
此刻我是你唯一的朋友... And I'm your only friend at this moment...
- 我最后一個懺悔者... - 太過分了... - My final confessor... - That too...
所以你炸毀一切, 寶貝, 是嗎? So you whacking off right now, baby, hmm?
在這兒發威? Working out some domination bullshit?
走路小心點, 親愛的... Tread carefully, dear heart...
為什么? 在你的這場游戲里, 我看出來了, Why? In this game of yours, the way I see it,
我怎么都得死... 同時還得被你耍... I die either way... May as well have some fun...
銷售經理, 麥克克勞德, 美國軍備的權威... VP Marketing, McCloud, standard in American weaponry...
就像意大利人的法冠... Kind of like Beretta is to the Italians...
啊, 那么就是這樣... Ah, so that's what this is about...
你的難題就是... Your dilemma is...
什么時候該拉引線... when to pull the plug... pull the plug...
打算讓誰給你陪葬? Who are you going to take with you?
And who are you going to take with you?
啊! Aah!
Man: 那是什么? Man: What was that?
現在... Now...
你們賣的最好的來福槍正指著你的頭... you've just been shot at by your best-selling rifle...
感覺如何? How does it feel?
你以為感覺如何? How's it supposed to feel?
實在... Real...
好, 我害怕了... 這是你想聽我說的嗎? Fine, I'm terrified... Is that what you want me to say?
恩, 才剛開始呢... Well, it's a start...
你還有一個多小時 And you've got a little over an hour
來証明你害怕了... to sound like you really mean it...
想知道是什么令我 You want to know what makes me
如此古怪嗎? so twisted?
瘋狂? Crazy?
這一切為什么? The whyof it all?
有趣... 現在我感覺自己非常理智... It's kind of funny... Right now I feel absolutely sane...
但我知道什么樣的我是古怪而瘋狂的... But I know what it's like to be twisted and crazy...
我認為 Something I don't think
你從來都沒經歷過... that you've ever experienced...
恩, 我經歷過... Well, I've had my moments...
別和我爭... Don't compete...
你是對的, 你比我瘋狂... You're right, you're probably crazier than I've ever been...
我去散個步你就會知道... I'll take a long walk, and then you'll know...
我是說, 我不必... I mean, I don't have to...
天哪, 那個混蛋... Good God, he sucks...
我沒法過去... I can't go out there...
哦, 你是個不錯的射手... So, you're quite a shot...
是的... 我最開始是打靶子和松鼠的... Yeah... I started with BBs and squirrels...
你也是神槍手... You're a pretty crack shot yourself...
我父親想要個充滿斗志的孩子, Well, you know, my father wanted a competition kid,
于是我就盡力獲獎... so I went for the medals...
你知道他第一次帶我去郊外 You know what he did to me the first time he took me
他當著我的面做了什么嗎? out in the bush?
他射傷了只母鹿... 母鹿垂死乞求... He shot this deer... The deer had a fawn...
你知道他讓我做什么? You know what he made me do?
他讓我射死它... He made me shoot it...
近距離的... Close range...
然后你扣動了扳機... And you pulled the trigger...
我恨他讓我這么做... I hated him for making me do it...
- 我做惡夢... - 多諷刺啊... - I had nightmares... - How ironic...
是的... Yeah...
夠了, 說重點... Come on, let's get back to the point...
你為什么要這么做, 喬? Why are you doing this, Joe?
你一定和你的生意伙伴都上過床了... You must meet all kinds in your business...
- 是嗎? - 行了, 只是生意來往，合作伙伴... - Why do they? - Come on, I sell corporately...
和我做生意的人可不是些 It's not like I deal with every asshole
用下面思考的蠢驢... who wants to wave a big dick at something...
那么我是咯? So it's about my dick?
如果拉塞爾割腕了怎么辦? What if Russell slit his wrists?
我們得報警... We should call the police...
割腕? Slit his wrists?
拉塞爾 是我見過的最開心的男人了... Russell's the happiest man I've ever met...
開心是治療憂郁的最佳方法... Happiness is the best cover for clinical depression...
什么? 他跟你說過他很憂郁嗎? What? Did he tell you he was depressed?
一個和梭魚約會的男人... 難道不會憂郁嗎? The man is dating a barracuda... What's not to be depressed about?
這里開始混亂了... You know, we're in a bit of a time jam here...
猜謎很乏味... This guessing game's getting a bit tiring...
為什么你不直接告訴我發生了什么事? Why don't you just tell me what's going on?
很公平... Fair enough...
我想讓你明白失去... I want you to understand loss...
失去一個人... You lost someone...
在一場槍站中? to a gun accident?
沒有槍站... 一場精心策划的行動... No accident... A willful act...
有計划的... Premeditated...
你妻子? Your wife?
兒子? Son?
你女兒... Your daughter...
哦, 我對你和你的家人非常抱歉, Look, I'm really sorry for you and your family,
但這是她希望你做的嗎? but is this how she'd want you to act?
她今生都無法再要求什么了... She's not alive to ask...
為什么要讓自己的雙手沾滿鮮血? Why would you want more blood on your hands?
痛苦要有人陪伴... Misery needs company...
鮮血將染滿你的雙手, The blood is going to spill into your hands,
這是你的血債, 麗柏蒂... where it belongs, Liberty...
成千上百人販賣軍火... There's hundreds of people who trade weapons...
我只是其中的一小... I'm just one tiny speck in all of this...
這就夠了... That's all it takes...
上至國家總統下至三歲小孩 Presidents and three-year-olds die
都會為國家利益而死... all in the name of the Constitution...
但學校里設置的那些檢測器和保安... They have metal detectors and cops in schools...
就能使美國更強大嗎? Is that what makes America great?
行了, 我知道了... Okay, I get where this is going...
我會終止我的武器交易, I'll denounce my involvement in weapons,
我會結束我的公司，媽的, I'll denounce the industry, fuck,
我還會指責正常死亡, 行了嗎? I'll denounce death in general, okay?
我們引起注意了, 會有很多人圍觀... We'll get the press here, we'll cause a big scene...
這就是你想要的嗎?! Is that what you want?!
你真是混蛋... You're so full of shit...
聽著，我知道你心痛得要死, Look, I know you must be dying inside,
但我站在一個該死的炸彈旁邊, but I'm standing next to a goddamn bomb,
它會引起一場嚴重的災難... and it's going to cause some serious damage...
如果你想報復, 來吧, 讓它炸吧... So if you want coverage, come on, let's get it going...
你父親彌留之際說過什么? What were your father's last words?
他什么都沒說... He has nothing to do with this...
恩, 我想把你的腦袋打開花興許... Yeah, I guess blowing your brains out is...
興許能讓你想起什么...... is about as much as anyone person can ever say...
你似乎對我和我的家庭很了解呀，喬... You seem to know a lot about me and my family, Joe...
這只是我個人的了解... It's personal...
難道要我來承擔那些 And I get to atone for the sins
該死的賣槍小販的過失嗎? of every cheap-suit fucking gun salesman?
是, 還有你父親... Yeah, and your father...
他跟這些事毫無關系... 媽的! He has nothing to do with this... Fuck you!
根本不關我父親的事... This has nothing to do with my father...
這全是因為你在發瘋! This is about you going postal!
他也是你家族一員，他也有干系 ... He's part of the family legacy...
胡說! 他不是... Bullshit! He is not...
- 他不是! - 你是個敏感的孩子... - He is not! - You were an impressionable kid...
他用錢把你帶進了一個 His money bought you into a society
臨界于法律的社會 on both sides of the law...
很明顯地他是這里頭的一分子... He's definitely a part of this...
不，他不是... No he isn't...
看看你手上戴的那只價值 $5, 000 的手表 ... Try that $5, 000 watch you're wearing...
- 好吧... - 噢, 最好還有, - Fine... - Oh, better yet,
那只價值 $25, 000的婚戒... that $25, 000 wedding ring...
是的... You got it...
你看, 親愛的... Say, honey...
達恩在哪, ... 麗柏蒂 華萊士小姐? Where's Dwayne, Ms... Liberty Wallace?
噢, 他不得不走開一下... 我來替他照看攤子... Oh, he had to step away... I'm watching the stand...
你這么做有原因的，是嗎? You doing this for a reason?
你告訴他, 我就會干掉他... You tell him, I shoot him...
今天很熱... It's hot today...
他的性命在你手里, 麗柏蒂... His life is in your hands, Liberty...
穿上你的衣服吧... Put your clothes on...
是的! 我會買你的任何東西... Yeah! I'll take whatever you're selling...
走開... Beat it...
可以邊走邊吃的熱狗... A hot dog for the road...
噢... Oops...
- 這有利于促銷... - 我說：走開! - Good for sales... - I said beat it!
好吧... All right...
不管你表演什么, 女士, 最好穿多一點... Whatever you're on, lady, get more of it...
你在跟我玩火... You're pissing me off...
我很快回來... I'll be right back...
啊... Uh-huh...
你在幫他簽死亡証明... You're signing his death warrant...
難道這是你想要的嗎? Is that what you want?
演出開始了... It's show time...
你的行為已經有結果了... Your actions have consequences...
你向他開槍? 上帝, 你開槍打他... You shot him? God, you shot him...
他會象我們說的那樣死去... He's dying as we speak...
告訴我你到底想怎樣... Tell me what you want...
第一, 你的公司剛簽了一筆 For one, your company just made
價值好几百萬美元的生意... a deal worth several million dollars...
你絕對不能讓它成交... You're not going to deliver...
警察先生, 你還好嗎? Officer, are you all right?
噢，我的上帝... Oh my God...
喂? Hello?
是的, 這里有一位警察... 他在流血... Yeah, there's an officer here... He's bleeding...
我不知道, 我想這里是 第九大街與格雷斯的拐角處? I don't know, I think the corner of 9th and Grace?
媽的，不是個好東西... Fuck him he was a bad cop...
他活該... That dick did it on the take...
我叫什么? My name?
喬治... It's George...
麥卡錫... 我只是路過這里, McCannister... I'm just standing here,
我并不真的想... I don't really want...
是的, 我會等... Yeah, I'll wait...
我猜想... I guess...
該死的，有很多人要來了... A fucking lot of people are about to arrive...
這是你的機會吧, Liberty... This is your window of opportunity, Liberty...
- 我們來打電話給你丈夫... - 不，別... - Let's call your husband... - No, don't...
- 我會給你指三條道... - 別! - I'll three-way you... - Don't!
麥克克勞德企業, 維克托華萊士辦公室... McCloud Industries, Victor Wallace's office...
- 是的, 請問他在那嗎? - 請問您是哪位? - Yes, is he there, please? - May I say who's calling?
- 麗柏蒂... - 對不起? - Liberty... - Ex cuse me?
他的妻子... 我是幫他妻子打的, His wife... I'm calling for his wife,
她請我打這個電話 who asked me to call
因為現在塞車... because she's in a bit of a jam right now...
秘書: 請稍等... Secretary: Please hold...
拷貝一份 然后發出去 Make a copy and distribute it
標記成紅色 并注明保密級別... to code red level security...
華萊士先生, 你妻子的電話, 先生... Mr... Wallace, your wife is on the line, sir...
- 什么事, 麗? - 她在另一條線... - What's up, Lib? - She's on the other line...
我們正在商討... We're conferenced...
你是誰? And who is this?
我是喬... 你妻子跟一枚定時炸彈拷在一起 I'm Joe... Your wife's cuffed to a bomb wired to blow
手機一沒電，炸彈就會引爆... if the cell phone dies...
我還拿著你們生產的來福槍瞄准了她 I've also got one of your rifles pointed at her
所以我能射殺她 so I can shoot her
或者任何人不按我說的做的話... or anyone else I figure isn't working out...
麗柏蒂? Liberty?
啊哦... 他總這么警惕嗎? Oops... Is he always that sympathetic?
他可能以為你是一個恐怖分子... He probably thinks you're a terrorist...
恐怖分子? Terrorist?
為什么會這樣想? Why is that?
因為你中斷了和參議員托曼的交易? Because of the deals you cut with Senator Tollman?
政府相關的都是機密的... Government involvement is classified...
嗨, 他們已經在路上了, 對嗎? Hey, they're on their way, all right?
等一下... Just hold on a second...
你的丈夫 剛挂斷了你的電話... Your husband just hung up on you...
他認為這是在保護我... That's because he thought he was protecting me...
我們簽了一個無條件的條款 We signed a no-deals policy so we wouldn't be vulnerable
以至我們不會遭恐怖分子襲擊... to every... every fucking terrorist...
這是一個軍事上的條件... It was a condition for the military...
噢, 拜托... 簽協議并不代表 Oh, please... What does signing a contract
真的要讓它生效? really have to do with it?
別接... Don't answer...
- 麗柏蒂? - 嘿, 是我... - Liberty? - Hey, it's me...
這是真的... 我現在在第九大街與格雷斯的轉角處... It's for real... I'm at the corner of 9th and Grace...
我的手機電池大概還可以用45分鐘... I have about 45 minutes left on my battery...
麗柏蒂, 告訴我... 我們在和誰交易? Liberty, talk to me... Any idea who we're dealing with?
不... No...
他說的是關于我們的一單生意... He said something about us bailing on a deal...
我不知道 他在說什么... I don't know what he's talking about...
最大的一單是通過巴黎的... The onlyone big enough is the one going through Paris...
- 沒說其它的什么嗎? - 沒有! - Nothing more specific? - No!
我不清楚... I don't get it...
你在華盛頓留下了什么? How did you leave it with Washington?
行了... 這些錢是用電傳的... Done... The money's wired...
他要干什么? 劫持貨物? What does he want? Hijack the shipment?
他到底想要什么? What does he want?
我不知道他想要什么! I don't know what he wants!
他沒告訴我... He won't tell me...
- 可能要說再見了... - 別太激動... - This could be goodbye... - Don't get dramatic...
如果他們真想要你死, 你可能會... If they wanted you dead, you would be...
我現在要挂斷了... 我會再找你... I'm hanging up now... I'm on it...
- 我他媽的不再相信你了... - 如果你再這樣做的話... - I don't fucking believe you... - If you do that again...
我會因為你的言行射殺那些無辜的人... I'll shoot innocent people on your behalf...
噢, 他甚至連一句再見都沒跟你說, 對吧? Oh, he didn't even say goodbye, did he?
好吧, 他有很多的藉口... Well, he's got a lot at stake...
國際知名的大公司居然做起了 虛假的生意... International arms dealing is tricky business...
一點都不誠實... No loy alties...
找一下布萊恩... Call Brian...
- 我已經找過了... - 噢, 好孩子... - I already did... - Oh, good boy...
真乖... V ery good boy...
人質被劫持... 你處于被動... This is a hostage situation... Your hands are tied...
我現在能做什么, What am I supposed to do now,
找一個安全的地方喝杯茶 go and sip tea in a safehouse
在我的妻子跟炸彈鎖在一起的當口? while my wife is chained to a bomb?
別激動... Calm down...
你也是目標之一... 她受過軍事訓練... You're a target too... She knows the drill...
你們倆都簽署了保密協議... You both signed the security agreement...
- 不可輕舉妄動... - 我很鎮定... 我非常地鎮定... - The machinery just kicked in... - I'm calm... I'm very calm...
該死的... Shit...
走開... Step away...
你看到這里發生了什么嗎? Did you see what happened here?
我什么都沒看見... I didn't see anything...
1986 需要增援... 需要立即增援... 1986 request backup... Request immediate backup...
有槍擊, 警員受傷, 可能已經死亡... Shots fired, officer down, possibly dead...
噢我的上帝... 他几乎沒有脈搏了... Oh my God... He's barely got a pulse...
你有沒有很隆重地舉行過婚禮, Do you have an open marriage,
還是所有從一開始就是假裝的? or is it all just pretend from the beginning?
我想這跟我的婚姻無關... I'm sure this isn't about our marriage...
你馬上就要死了, But I'm the last person you're going to speak to on this Earth,
還不如把一切都告訴我... so might as well tell me everything...
- 他會抓到你的... - 他可能會抓住你的... - He'll hunt you down... - He might hunt you down...
你也是一名危險分子... You just became a security risk...
你知道嗎, 他們能為了油價刺殺肯尼迪總統, You know, they took out JFK over the price of oil,
就很有可能把你作為 so I'd say your chances of being a military target
軍事目標... are pretty high...
如你所說, 機率是很高的... Like you said, the stakes are high...
這高于個人利益... This is all more important than an individual...
對嗎? 你每天都如是說? Am I right? Is that what you tell yourself every day?
我只是巨大的不幸之輪上的一個小齒... I'm only a cog in the great wheel of misfortune...
是這樣的... That's the way it is...
你怎么停在這里? How did you end up here?
媽的發生了什么事? How the fuck did that happen?
我能決定做不做生意... I can make a deal or break one...
我有自己的聯系方式... I have myown connections...
回小戲院去吧, Get back to your little theater gig,
每個星期四在后台... backstage every Thursday...
當然，保鏢不能跟進去... body guards, off limits, of course...
你是假裝激情澎湃, Do you pretend, it's passion,
還是抑郁寡歡? or is it like taking Prozac?
別把拉塞爾扯進來... Leave Russell out of this...
他最好死了, 否則我發誓 我一定要殺了他... He better be dead, or I swear to God I'm going to kill him...
通知他的經紀人... Call his publicist...
她知道他藏在哪里... She'll know where he's hiding...
該你上場了, 伙計... You're on, folks...
開出你的條件吧, 喬... Name your terms, Joe...
這個關系到尊嚴... This is about dignity...
我女兒死了 被剝奪了尊嚴, My daughter's death robbed her of hers,
你去挖掘你那少的可憐的高貴... You're going to dredge up whatever little nobility you have left...
留給她一方淨土 and give the world a little of what she had...
真不敢相信 她會要這些... Can't believe she'd want this...
她是一名戰士... She was a fighter...
不象你, Unlike you,
我不是... I wasn't...
所以我得做出選擇... I had to make a choice...
從窗口跳出去, Jump out the window,
還是苟活于世... or live by the rules that she died by...
發生了什么事了? What happened to her?
她同校的一個男孩... A boy in her school...
槍殺了她... Armed and fucked up...
頭條新聞讓每一位美國父母親 Headlines that make every mommy and daddy in America
心寒... cross their fingers...
啊, 但上帝保佑我... Ah, but for the grace of God go I...
所以... So...
現在我在行使相同的權力 拿著和他同樣的武器... now I'm using the same right to bear arms that he had...
賣槍的告訴我這把槍該有的都有了... It's an all-in package, I was told...
引用一句話來說... And you can't fuck with freedom...
你不能跟自由相對抗... to quote a phrase...
你怎么知道這些的? How do you know that?
什么? 你父親臨死前所說的話... What? Your father's last words...
噢... 才華橫溢... Ah... Brilliant...
明智的選擇, 我認為是... Brilliant way to go out, I thought...
事實上, 這是... In fact, it's...
這是我選你做為談話對象的原因... it was what made me choose you as the spokesperson...
沒人看過 我父親的筆記... Nobody knew what my dad's note said...
你他媽的打死我好了... Just fucking shoot me...
結束吧, 我受不了你的胡說八道了... Get it over with, I'm sick of your bullshit...
你怎么知道那么多關于我的事? How do you know so much about me?
我心思縝密... I'm good with details...
沒有人知道 那筆記里寫了什么, 喬... Nobody knew what was in that note, Joe...
只有警察, 那是很久以前了, Only the cops, it was a long time ago,
那些文件也早已存檔... the files are filed...
除非你也是警察... 你是嗎? Unless you're a cop... Is that it?
你為什么要這么做? What makes you think you should do this?
你沒有孩子, 所以你不會知道... You don't have kids, so you don't know...
上帝... God...
保佑美國吧, Bless America,
給我們一分鐘, 呆在那... Just give us a minute, stay there...
你打算怎么辦? What do you make of that?
與她并肩... Stand beside her...
神經病... Psy ch ward...
她可能看到了些什么... She may have seen something...
我去查一下... I'll check it out...
嗨, 回來... Hey, get back here...
我不想他們 再靠近你... I don't want them getting any closer...
你高舉雙手想做什么? What do you got your hands in the air for?
別再走近一步... Don't come any closer...
看來你丈夫 派了些傻瓜 Looks like your husband sent some goons
來保護你 ... to protect you and your relationships...
他有華盛頓,中東, He has Washington, the Middle East,
市長辦公室, 警察, 烏合之眾... the Mayor's office, the police, the mob...
你們對法律熟視無睹... You guys work on all sides of the fence...
或者根本意識不到法律的存在... Must be hard to keep track...
你看到那邊發生的事情嗎? Did you see what happened over there?
這其實和維克托有關... This is really about Victor...
你只是一個誘餌... You're a package...
什么? What?
是時候你跟上帝的交易的時候了... Now it's time to make your deal with God...
- 你還好嗎? - 說：不好... - You all right? - Say no...
他的步話機的信號 His walkie signal is a bad thing
很容易引發雷管的爆炸... for sensitive explosives detonators...
退回去! Get back!
這里有一個炸彈... There's a bomb in here...
她是說炸彈嗎? Did she say bomb?
是呀... So...
那女人瘋了... The chick's a looney...
現在如何? Now what?
好, 謝謝你, Well, thank you,
開了個球 for getting the ball rolling
再次做好爆炸的准備吧... but improvise again and everything goes boom...
她說有炸彈... She said there's a bomb...
找亨利他們, 以防萬一... Let's call the Henry guys, just in case...
總部 11, 1986, 需要亨利小組支援 Dispatch 11, 1986, requesting Henry unit
馬上到 第十大街與格雷斯的小路, 立即... into the alley of 10th and Grace, ASAP...
需要 DL T 交通管制 從第七到第十二大街, Request DL T traffic control between 7th and 12th,
這里是奧里夫和柏... Olive and Bay...
總部: 亨利小組已經出發... Dispatcher: Henry unit on its way...
這是黑幫地盤 可能是他惹了他們吧... It's gang turf... Could be something he stuck his nose into...
總部: RT O 1986亨利單位返回... Dispatch: RT O 1986 Henry Car returning...
代碼3, 回復 從 V alencia 到市區... Code three, responding from V alencia to downtown...
好的, 收到, 總部... All right, copy, Dispatch...
我們要封鎖現場嗎? Should we clear the area?
總部: 1986, 跟警員留在一起... Dispatch: 1986, stay with officer...
等候 H 小組 和指揮官... wait for H unit and supervisor...
護理人員, 教育電視協會, 7分鐘... Paramedic, ETA, seven minutes...
收到... Copy...
先生們, 你們這里遇到麻煩了... Gentlemen, you're in a bit of a grizzly situation here...
比爾, 你來得很早呀... Bill, you're here early...
給我們一段時間, 好嗎? Give us some space, all right?
你知道的，我總是在 尋找艾美獎的素材... You know I'm always on the hunt for that Emmy...
是啊... 我們暫時還沒有 什么可以給你的, ... Yeah... We've got nothing for you, yet...
家屬還沒有通知他們, 還不知道名字... Family hasn't been informed, no names yet...
發生了什么事? What happened?
比爾, 我們已經 到這里5分鐘了... Bill, we've been here five minutes...
退后, 你會是 第一個知道這些事的，我發誓... Just back off, you'll be the first to know, I promise...
好的... 是... 發誓, 發誓... Okay... Yeah... Promises, promises...
亞當 97, 請回話... One Adam 97, respond...
重復...亞當9 7, 請回話... Repeat... One Adam 9 7, please respond...
比爾 托曼... Bill Tollman...
看賣熱狗的小攤那... Look at the hotdog stand...
她能跟你說說整件事... She can tell you the story...
不許帶攝影機... No cameras yet...
別挂斷電話... Stayon the phone...
我想知道你究竟是誰 在我深入接觸此事之前... I want to know who you are before I get any deeper into this...
你會很高興在 20 分鐘之前收到的一個小提示... You were happy to get a tip 20 minutes ago...
為什么突然改主意了？ Why all the sudden the change of heart?
因為一個警察已經死了 Because a cop is down...
那你能幫忙了 Then you can help...
我只同意你跟她談 You're the only one I'll let her talk to...
她什么都看到了 She saw it all...
1-A-18, 拉么達街和11街交界 One Adam 18, Alameda and 11th...
12分鐘后到 ETA, 12 minutes...
比爾！ Bill!
比爾！ 回來！ Jesus Christ Bill... Get back here...
爆破隊已經在路上了 The bomb squad's on the way...
電話上的人告訴我 那個女的知道整個事情 I got a guyon the cell phone, tells me she's got the whole story...
混蛋 Son of a bitch...
那等他回來再說 Wait until he gets back here...
誰都不能過去 No one... not you, not us... goes over there...
我會逮捕你的，比爾 I swear to God I'll take you down, Bill...
馬上回來 Now get back here...
歡迎加入我們 Welcome to our party...
我們聯在一起了 We're conferenced...
A 隊, 麗柏蒂 華萊士, A-team, Liberty Wallace,
我來給你介紹比爾 please let me introduce you to Bill Tollman...
很幸運比爾能加入我們 We're lucky to have Bill join us...
他有野心，很精明 但更重要的是 He's ambitious, smart, and for the most part...
誠實 honest...
很抱歉 I'm sorry...
那你是誰 And you are?
我是喬 我要報仇 I'm Joe... I'm out for vengeance...
麗柏蒂 需要寬恕 Liberty needs forgiveness...
而你我都需要 And we both need publicity...
為什么找我 Why me?
你的幸運日 Your lucky day...
麗柏蒂 ,跟他講講怎么回事 Why don't you bring him up to speed, Liberty?
他有一個部隊專用的狙擊槍瞄著你 He's got a military-issue, sniper rifle pointed right at you...
他很准的 He's an ex cellent shot...
在那個賣熱狗的車里有顆炸彈 There's a bomb in the hot dog cart...
如果我的手機沒電了， 炸彈就會爆炸 It's set to blow, if my cell phone battery dies, for any reason...
這顆炸彈足可炸毀整個街段 The bomb's big enough to blow up this entire block...
想想那次奧克拉荷馬的爆炸 Think Oklahoma...
戲院還有30分鐘就散場了 That theater's going to let out in less than an hour...
我的手機電池還可持續不到一個鐘頭 I have less than an hour left on my battery...
我是必死了 I die either way...
除非你馬上離開，否則你也會死 Unless you get out of here soon, so do you...
你就是那個麗柏蒂 華萊士 Aren't you the Liberty Wallace of...
我是 Yes...
有什么要求 Any demands?
他想 He wants...
他想找人給他女兒償命 He wants somebody to pay for the death of his daughter...
意思差不多 Almost right...
喬的女兒死了 Joe's daughter, died...
被一個孩子用槍打死的 from a fucked up kid with a gun...
那把槍是我們公司造的 It was a gun manufactured by my company...
他想讓我死， 因為我手上沾滿了血 He wants me to die, knowing I have blood on my hands...
喬，你要三思 Joe, you've got to rethink here...
這是很愚蠢的 This is crazy...
比爾，他真有槍對著你 There's a real gun pointed at you...
我的意思是， 還有其他解決方法 What I mean is, there are other ways,
是啊 Uh-huh...
所以把你找來 That's where you come in, Bill...
你要用我記者的影響 You want me to use my influence as a journalist,
去跟你辯論是否可以帶槍 to debate the right to bear arms with you,
因為你拿槍對著我 because you've got a gun pointed at me?
我呢，卻站在定時炸彈旁 I'm standing next to a bomb that's on final countdown...
沒錯 Yeah...
等這一切都完了，會怎樣 What happens when all this is over?
我會自殺 I blow my brains out...
這是我記者生涯就關鍵的時刻 This becomes my journalistic moment of truth...
你的艾美獎 Your Emmy...
和你的探索 And your quest...
對不起，喬，那你讓我說什么 I'm sorry, Joe... What do you want me to say here?
說是 Say yes...
不 說你靠得住 No... Say that you're accountable...
說是 Say yes...
喬，還有很多其他原因 There are plenty of causes, Joe...
比爾，看著 麗柏蒂... Bill, look at Liberty...
她很快就會死 She's going to die...
她選擇時間 It's her choice when,
我選擇方式 it's my choice how...
你們身處同樣困境 You have a similar dilemma...
現在 Now,
回頭看看 Iook around...
天哪... Jesus, shit...
他打中我了 He shot me...
他讓我干什么都行 I'll do whatever he wants...
他會在你懷里死去, 麗柏蒂 He's going to die in your arms, Liberty...
准備好了 Get ready...
眼怔怔看著一個人死去 Watching someone die...
會改變你一生 changes you forever...
19-86 19-86...
總部 這里有一個持槍的女士 to Dispatch... We have a female with a gun...
我不要死 I'm not dying...
他父親是參議員羅伯特 His father is Senator Robert Tollman...
他還是立憲律師 He's also a constitutional lawyer...
他還為國家步槍協會游說過 He lobbied for the NRA,
我們知道他是站在哪邊的 so we know which side his bread is buttered on...
他為他兒子自豪 He's proud of his son...
但現在，他和我一樣 And now like me,
有所有的理由改變立場 has every reason to switch sides...
嘿 Hey...
我要跟你說多少次 How many times do I have to tell you?
把它關掉 Turn that fucking thing off...
堅持住 有人來救你 Just hang on... Help's coming...
不， 不會來的 No... It's not...
- 他媽的王八蛋 - 去告我啊 - Fucking asshole... - Sue me...
把他趕走 Get him out of here...
不能買這種報社的報紙... Can't buy this kind of press...
10點新聞，哥們 10:00 news, buddy...
給我父親打電話 Call my father for me...
你為什么要這么做 Why are you doing this?
為什么 Why?
你為什么要這么做 Why are you doing this?
告訴我 Tell me...
你根本不算是個男人 Your dick is the size of the little trigger on that gun...
喬，你什么都不是 That makes you nothing, Joe...
你什么都不如 You're less than nothing...
你可能連女兒都沒用 You probably didn't even have a daughter,
如果你有女兒， 那她死了最好 if you did, she's better off dead...
我原諒你說的話 I'll forgive you for that,
這樣的話 given the circumstances...
干脆把我殺了 Just kill me...
- 早殺，事早了結 - 閉嘴 - Get it over with... - Shut up...
不是我開的槍 I'm not the one shooting...
我受不了了 I can't take anymore...
我馬上就把電話挂了 I'm going to hang up...
那個王八蛋 用的是9毫米口徑的槍 That asshole's shooting with a... 9 millimeter,
他在那么遠處打你，想都別想 He hasn't got a hope of hitting you from that distance...
啊, 維克托... Ah, Victor...
你完蛋了 You have made my day...
喂 Hello...
真是諷刺 It's kind of ironic,
我救了你的命 me saving your life...
他們來了 They're here...
警察是在那邊被擊中的 The officer went down over there...
那個帶著炸彈的女的 在馬路對面 The lady with the bomb is across the street...
該行動了 It's time to do something...
在比爾的西服兜里有個錄音機 Bill has a tape recorder, in his suit pocket...
麗柏蒂，告訴我名字 Name names, Liberty...
把那些丑聞都斗出來 Blow the lobbies wide open...
貪污受賄一貫是很好的新聞 Payoffs are always good news breakers...
喬，你是個業余的 You're an amateur, Joe...
不，不，不， 不要告訴我你會擔心結果 No... No... No... Don't tell me that you're worried about the fallout...
你丈夫或他上司 Your husband, or someone he works for,
下了命令要殺了你 has or dered the CIA thugs to put a bullet in you...
你想活在那樣的世界里嗎 Is that the world you want to live in?
你想只是紙上談兵 What do you think you can accomplish
就能解決問題嗎 by me babbling about Senator-this and Senator-that?
什么事都解決不了 That's not going to do anything...
是個開始 It's a start...
是結尾，喬 It's an end, Joe...
讓我做我力所能及的 Let me do what I can really do...
讓我從內部開始 Let me work from the inside...
我能 我能 I can... I can...
我真的能做 I can do something...
你每天早上都對自己說這些嗎 So that's what you tell yourself every morning?
喬，我真能改變一些事的 Joe, I can really change things...
我向你保証，我一定行 I promise you I'll do it...
我保証 I promise...
我是警察，把槍放下 Police... Put them down...
走開 Come on...
快走開 Come on...
我們可以永遠依賴警察來保護 We can always count on our nation's finest to serve and protect...
開槍了 我這有個市民可能死了 Shots fired... I've got a civilian down possibly dead...
看起來好像是個射手 Looks like a shooter...
參議員 利比 Senator Libby
收了至少3次現金付款 took at least three payments in cash...
參議員 利普頓,和 克里克, 國會議員 宮... Senator Lipton, Crick, Congressmen Gomez...
去查日內瓦銀行帳戶 Check Geneva bank accounts,
瑞士銀行帳戶 Swiss Union bank accounts,
凱門島，巴哈馬群島 Cayman Islands, Bahamas...
我丈夫 My husband...
維克托華萊士和總統夫人有一手 Victor Wallace is fucking the president's wife,
還有其他人 among others...
總統 Presidents...
還是夫人 or wives?
呲 Humph...
你讓我怎么做 What do you want me to do?
沒別的事 你現在做的很好 Nothing... You're on a roll...
繼續講啊 Keep it going...
你已經上新聞了 You're already on the news...
維克托已經吩咐我剛剛說過的几個參議員行動了 Victor's mobilized every senator I've just mentioned...
警察局長也是他的人 The police chief is in his back pocket...
他還給當地黑幫提供槍支 He supplies the gang that controls this corner, for Christ's sake...
他？ He?
還有我 Okay... I...
我們 We...
我 I...
我也參與了 I'm in this, okay?
你想聽到我也參與了，對吧？ Is that what you want me to say, "I'm in it"?
對 Yes...
現在你能相信誰？ Now, who are you going to trust?
無人可信 Nobody...
- 繼續說 - 不 - Keep talking... - No...
我可以繼續說下去 I'll name names, I'll bury everyone who deserves it,
但是你必須先把炸彈拆掉 but you have to shut this bomb off...
不可能 Uhh... can't...
那我也不能說了 Then I can't...
好啊，很合理 Fair enough...
反正你已經做了該做的了 You've done your job anyway...
現在我們可以利用比爾的父親 Now we can depend on Bill's dad, the senator,
來完成此事 and his newfound quest...
他會光榮的死去 He'll go down as a hero for the cause...
從大局來看 It was a life well spent...
他會死的很值 In the big picture...
吃個熱狗吧 Have a hot dog...
不能餓著肚子干事 You don't want to go out on an empty stomach...
讓他們把他抬走吧 Let them take him away...
小姐 Ma'am...
請跟我來 Come with me, ma'am...
到這邊來 Over here...
每周四 Woman: Every Thursday,
他們都會在后台見面 they meet backstage,
然后一起去拉塞爾的更衣室， 再鎖上門 go into Russell's dressing room, and lock the door...
他們一起吃外賣 They order in...
混蛋把鎖給換了 Bastard changed the lock...
他媽的 Fuck...
她有時到晚上會偷偷的出去 Yeah, she slinks out sometime during the night,
我們要等到下次表演才會再看到拉塞爾 and we don't see Russell again until the next performance...
對了，除了今晚 Oh... Ex cept for tonight...
他可能還在里面 He's probably in there, fucked to death...
噢 Uh-oh...
那該叫個鎖匠來 Time to call a locksmith...
后援馬上就到 Back up's coming in from 53...
看起來是有個狙擊手 Look's like we've got ourselves a sniper...
那個女的沒有身份証 There's no I... D... on the woman,
她手機也是毫無線索 no trace on her cell phone yet...
她可能是被鎖在那里 If she's chained to the stand...
她還告訴警察那有顆炸彈 明白了？ She told officers there was a bomb, all right?
我們認為她和那個狙擊手是一伙的 We believe she's working with the sniper...
躺在地上的男子是個記者 The man on the ground out there, is a reporter with KNBS...
比爾 托曼, 是個參議員的兒子 Bill Tollman, the senator's son...
應該是被擊中的 We believe shot...
已有一人在我們背后的停車處被殺 We have a confirmed fatality in a parking structure back here...
但還沒用足夠的資料 We don't have enough information on that yet,
可能是恐怖份子，或部隊的 要么就是個神經病 but we can't rule out terrorists, militia, or just a basic nutcase...
現在要把周圍的街道全部封鎖 We're going to block 5th to 10th, Olive to Berry...
我們至少要疏散這20棟樓 We've got at least 20 buildings to evacuate...
但是我們人手不夠 We're thin on manpower...
要用民警幫忙 Use uniforms to back you up...
聽懂了？ 好，注意安全。 出發！ All right? Be safe, gentlemen... Let's go...
隊長 Swat member: Captain...
我們還不知道射手在哪兒 We've got no location on the shooter,
還是不知道那女的是誰 后援已經到了 No I... D... on the woman... We've got backup coming in...
我們已經在后方停車場設置好了 We're set up in the garage back here...
找人把他們趕走 Somebody shut them down... Jesus...
請把記者都趕走 Clear the media back, please...
現在是現場直播 We are live...
在洛杉磯市中心 The drama continues in downtown LA,
有人持槍打死了一位民警 where we apparently have a fatal shooting of an officer,
在這個十字路口 here at the corner of Grace and 9th...
你老婆會在看這條新聞嗎？ Is your wife going to be tuning in?
不會 No...
但我敢說你老公肯定會在看 But I guarantee your husband's watching...
到你了，丹尼思 Back to you, Dennis...
我老公 My husband...
他已經在去飛機場的路上了 My husband's on the way to the airport by now...
他們找不到他來評論此事 He will be unreachable for comment...
你為什么和他結婚？ Why'd you marry him?
我本以為他能挽救我父親的公司 I thought he could save my father's company...
不是個明智的選擇 It was a bad idea...
我甚至以為我愛上他了 I even thought I loved him...
我們要不要去把那個男的救過來 Should we do a shield rescue for the guyon the ground?
不行，太危險。 等找到狙擊手再說吧 No... It's too risky until we find out where the shooter is...
可憐他會流血致死 Poor bastard's gonna bleed out...
我要封鎖這里所有交通 I want all traffic locked down
從第5街到第9街 from 5th to 9th...
是，已經做好了 Yeah, that's done already...
誰去交涉？ Who's the negotiator on call?
隊長，約翰10分鐘內就到 John's going to be here in 10 minutes, Captain...
喬，更多的死傷不會讓槍支消失的 Joe, more death isn't going to make the guns disappear,
也同樣不會把你女兒救活 it's not going to bring your daughter back...
我求求你 I'm begging you...
噢，麗柏蒂... Oh... Liberty...
記得當年在天安門廣場 Tiananmen Square boiled down to one man,
剩下一個人站在坦克前 連坦克拿他都沒辦法 standing in front of a tank, that couldn't move or shoot...
因為人的尊嚴 Because human dignity was stronger
比鋼鐵、子彈還要堅固 than steel or bullets...
那件事改變了一個國家 It changed a nation...
這兩件事根本不一樣 That was a completely different situation...
有什么不一樣？ What's the difference?
我們有關閉式的社區和警報系統 We've got gated communities,
小孩子能拿到武器 security systems, and kids carrying combat weapons,
這全是因為 all because most people
許多人根本沒讀過第二修正案 haven't even read the 2nd amendment...
所以 So,
只要我們不去惹有槍的人 our freedom of speech,
我們的言論自由 is protected,
就會受到保護 as long as we don't piss off a guy with a gun...
我沒用勇氣去前線 I'm not brave enough to take a bullet for my country...
你低估了自己 You underestimate yourself...
唯一可以保障我們的自由 The one thing that guarantees our freedom,
是責任感 and independence, is responsibility...
但是我們已經失去了 We lost that somewhere between Vietnam and presidential blowjobs...
很多編寫我國憲法的前輩們 Manyof the Fathers of the Constitution...
都有奴隸在家 had slaves, but they wrote a document,
但他們居然還寫個關于自由的文件 about freedom...
好好想想吧 Go figure...
所以，很多事是注定要改的 So you see, things are meant to change...
現在我們都是成年人了 We're all grown up now...
麗柏蒂， 你也是 So are you, Liberty...
我想你應該想通了 I think you've figured out
這世上根本沒用 there's no such thing
政治上來說合法的槍 as a politically correct gun...
這些我都會對媒體說的 I'll say all that to the press...
喬，請把炸彈拆掉吧 But please turn this bomb off, Joe...
我不知道接下來該怎么辦 I don't know what to do next...
覺得好像是在做一個夢 It feels like this whole thing was a dream...
我在之前就應該跟你說，但是我 I should have told you before, but I...
我們現在要怎么做 What do we do now?
哼 Huh...
那些警察帶了一些 The cops have...
G-36式步槍 G-36's...
也是你賣的吧？ Did you make that deal too?
說捐獻跟准確些 It was more of a donation...
我想你對他們來說算個英雄 I'll bet that you were a hero...
我們參加了個很多的午宴 We got a big luncheon,
被獎勵了城市的鑰匙 市長也站在我們這邊 key to the city, mayor in my pocket,
- 聽起來是輕而易舉的事 - 如果你有錢的話 - You make it sound so easy... - If you've got the cash flow,
事半功倍... a little planning goes a long way...
他們知不知道你賣的 Did they know you had just sold 26 stripped down
那26把P-99式手槍直接進了黑市 P-99's that went straight to the streets?
我想那可能是宗“以眼換眼”的生意 I guess it was one of those an-eye-for-an-eye deals...
良心也拿來交易了... It's easy to get lost in a deal...
我知道那不是借口 I know it's not an ex cuse...
真他媽的可怕 This is a perfect fucking nightmare...
狙擊手有127個藏身處 127 locations for an asshole with a gun...
從手機上又找不出任何線索 We've got a cell phone we can't bust into,
戲院旁還有顆炸彈 and a bomb next to a theater...
有人接電話嗎？ Anybody picking up in there yet?
- 只有留言機 - 他媽的留言機 - Just voicemail... - Fucking voicemail...
好啊 Well...
那個射手回來了 the shooter is back...
他為誰效力？ Who's he work for?
你老公還是中央情報局? Your husband or the CIA?
他為錢效力 Whoever's got the cash...
誰在直升機里？ Who's the cowboy in the chopper?
再升高點 他替我們監視整個地區 Get him higher, he's surveillance...
我可不想他從房頂落下來 I don't want him landing on the fucking rooftop...
好了，我們行動吧 Okay, you guys, let's get in here...
我們進戲院 Let's get into the theater...
我之前就應該告訴你，但我... I should have told you before, but I...
我們怎么辦 What do we do now?
你決定 It's up to you...
你還愛我嗎？ Do you still love me?
當然愛你 Of course I do...
你呢？ How about you?
當然啦 Of course...
這是什么都改變不了的 It won't make a bit of difference...
戲院里有多少人？ How full is the theater?
這是最后一場演出 It's the last performance...
我想大概要10分鐘清場 I figure 10 to clear the building,
收到 誰都別從前門出去 Copy that... No one exits the front door...
等我們把好后門再走 Hold until we've cleared all rear exits...
扣押麗柏蒂的人 Senator Tollman's son was just shot,
已經把參議員托曼的兒子打傷 by the same guy who's got Liberty...
我給你老公打電話 I'm calling your husband...
為什么 Why?
什么事 Yeah...
誰調動的部隊？ Who called the militia?
我要和麗柏蒂講話 I want to talk to Liberty...
感人啊 Touching...
這么說不是你的人嘍？ It's not one of yours?
那可不好辦了，維克托 That's not good, Victor...
麗柏蒂 你在嗎？ Liberty are you there?
多好聽的名字，你覺得呢 Such a sweet name, don't you think?
她父母都是共和黨的 Her parents were Republican...
我要和我老婆講話 I want to talk to my wife...
我在這 I'm here...
還活著 Alive...
也在電視上 And on TV...
我... I... uh...
我知道你會做你必須做的事 I know, you're doing what you have to do...
你知道誰在主持這一切？ You know who's calling the shots?
總統夫人？ The president's wife?
你知道不是的 Come on...
對，當然不是她 如果是她，那就會是你站在這兒了 No, of course not... If it were, you'd be standing here...
我會想盡一切辦法 I'm doing what I can, but...
但是你是知道游戲規則的，對吧？ You know the rules, right?
噢，親愛的 Aw, honey,
去你的吧 fuck you...
喬，把電話挂掉 Joe, hang up...
不，我想她是說 No, what she meant is,
你讓她死得有些尊嚴 why don't you let her die with some dignity?
去把車開過來 Get the car...
- 華萊士 先生要走 - 是 - Mr... Wallace is leaving... - Yes, sir...
從這邊走 Right through here... Right this way...
從這過去 Through here...
你怎么認識維克托的？ How do you know Victor?
這是機密 Classified...
繼續向前走 快走 快點 Keep moving this way... Come on, let's go!
- 收到了 - 她到底是誰？ - Copy that... - Who the fuck is she?
剛剛差到，她就是麗柏蒂 華萊士 We just I... D... 'd her, Liberty Wallace...
是McCloud 公司的副總裁 總裁是她老公 the VP of McCloud, married to the CEO,
跟多方面都有關系 connections up the wazoo...
我的天啊 我認識他...是維克托 Jesus Christ... I know him... Victor...
對，我們現在正在找他 Yeah, we're trying to track him down right now...
她決不可能和那個射手是一伙的 Then there's no way she's with the shooter, she's a hostage...
那我做誘餌 So I'm bait...
不對 No, more like...
應該是展覽品 more like a showpiece...
我喜歡你有時粗心 I like your reckless side...
每周至少有5個小時 You travel without your body guard,
出門不帶保鏢 five hours every week and sometimes twice...
你比總統夫人 You're a little bit more accessible and predictable
更容易接近 than the president's wife...
維克托把誰給惹惱了？ 總統？ So, who's pissed off at Victor, the president?
錯了 No...
這次是我個人的主意 It's all me this time...
我以前還是個父親 I was a dad...
但現在不是了 I'm not anymore...
有人惹了你，是誰？ Somebody's pulling your string... Who is it?
沒人 No one...
至少現在沒用 Not now...
從沒想到當年學的本事還能用得上 Never thought my skills from my former life would ever payoff...
你是中情局的？ CIA?
我想 Well...
算是吧 that too...
如果我就要死了 Come on, if I'm gonna die
我有權知道是誰要殺我 I have the right to know my assassin a little better...
我曾經是 I worked covert...
中央情報局的特工 covert operations for the CIA...
六四天安門事件時，我在中國 I was in China during Tiananmen Square,
還去過古巴和巴拿馬 Cuba, Panama, and I was in Columbia...
當我身在哥倫比亞時 我的女兒被害了 when my daughter was killed...
我是衛爾福特隊長 This is Captain Hank Wilford...
能告訴我們，這到底是怎么回事？ Could you tell us what this is about?
喬，我不想任何和我談話的人死去 I don't want anyone else to die because they're talking to me...
你說怎么辦吧？ So, what's it gonna be?
不 不 不 Huh-uh-uh...
寶貝兒，你是主角 It's your show, baby...
暫時別把我扯進來 Just leave me out of this for now...
在這個賣熱狗的車上有炸彈 There's a bomb in the hot dog cart!
等我手機沒電了，炸彈就會爆炸 It's set to blow when my cell phone dies...
差不多還有15分鐘 In about 15 minutes...
我被鎖在車上了 I'm chained to the cart...
他有什么要求？ What are the demands?
一個對第二修正案的公開辯論 A public debate of the 2nd amendment...
- 哼 - 聽沒聽過？ - Hmm... - Heard of it?
說的好 Go, girl...
我想知道 I'd like to understand,
還有其他什么要求嗎？ are there any other demands?
我能靠近些嗎？ Can I come closer?
有沒用其他要求？ Any other demands?
沒了 No...
沒用了 No!
麗柏蒂 Liberty,
我會殺了任何想靠近你的人 I will kill anyone who comes close...
我們現在還不能確定 We have no confirmation yet,
但是記者比爾看起來 but it appears that KNBS reporter, Bill Tollman
傷勢嚴重 has been seriously hurt...
麥克克勞德造槍廠的麗柏蒂 華萊士 And that Liberty Wallace of McCloud Guns
正在要求一個對憲法本身 is demanding a public debate about the constitution,
和其影響的公開評論 and its role in our violent times...
看起來像是個部隊出身的 She's grandstanding, got to be militia...
長官 Sir...
是的長官 Yeah... Yes, sir...
是麗柏蒂 華萊士... Yes, sir, Liberty Wallace...
你表現的很好 You were good under the pressure...
全世界都會為你喝彩 And the whole world will applaud you...
或者在笑我 Or laugh at me...
這時候媒體不是最要緊的 The press is the least of my concerns at this point...
我會把他們都支開，但是... I'll try to move them back, but...
是長官 我馬上把他們都轟走 Yes, sir... I'll move them back right away...
謝謝您，長官 Thank you, sir...
把媒體那些人都轟走 告訴他們是為他們安全著想 Get rid of the press... Tell them it's a safety issue...
上面不想此事再擴大了 Uptown doesn't want this thing under a microscope...
喬，他們好像要行動了 They're gonna make a move, Joe...
他們沒機會拆炸彈的 They'll never disarm that bomb...
他們自己也很清楚這點 They probably already guessed that...
到了最后關頭，你不會很孤單 You won't be alone in the final moment...
戲院怎么樣了？ Status on the theater?
有人把所有出口都焊封了 Somebody welded all the side exits shut...
我們想辦法 We've got an entering team coming in,
- 消防隊呢？ - 交通堵塞，他們過不來 - But the fire department... - Is stuck in traffic...
- 所有出口都焊了？ - 是，我們怎么也打不開 - All exits? - Yeah, our cutters won't work...
所剩唯一的出口，就是前門入口處 The only exit is onto the street, and through the front door...
所以那些觀眾也都算是人質了 So in effect they're hostages...
再跟我講講你女兒出事經過 Tell me about your daughter again...
一個男孩，拿槍對著她的頭 A boy at school put a gun to her head,
問她 and asked her
是否相信上帝 if she believed in God...
她怎么回答的？ What did she say?
我不知道 I don't know...
她怎么說的？ What did she say?
我不知道 I don't know...
那個機器能用了嗎？ Is that robot ready to go?
15分鐘就好 It'll be here in 15...
防炸車在哪？ Wilford: What about the bomb truck?
有一輛正在路上， 大概30分鐘后到 We've got one coming in from the 48... ETA... 30 minutes...
大概疏散情況 General evacuation?
我們正全力解決 We've got a full retreat going...
終究會找到這個王八蛋的 只不過還需要一些時間 We'll find this son of a bitch... It'll just take a little time...
聊聊你父親 Tell me about your father...
我父親 My father...
是我心目中的英雄 He was my hero...
他是 He was...
在他 After he...
去世后 you know...
我被迫退學，養活自己 I had to leave school to earn a living...
事情接踵而來 One thing led to the next...
我進入父親的公司工作時 I found my self working in the family business
公司也已不屬于我們家了 that was no longer family-owned...
隊長，我只有這10個隊員 Captain, I've only got 10 guys...
等53隊到了就可以行動了 We should be fine once the 53 squad shows up...
那還要等10-12分鐘 That should be another 10 or 12 minutes...
恐怕沒那么多時間了 We're not gonna make it...
我只知道這些了 然后我認識了維克托 It's all I knew... Along came Victor,
他很精明，我本以為父親的企業有救了 he was brilliant, thought he could save my father's company...
第一庄生意是和沙特 Our first big deal was with the Saudis...
但伊拉克用我們造的槍來打我們 But the Iraqis were shooting us with our own guns...
知道政府怎樣處理不用的武器嗎？ What do people think the government does with all those used weapons?
把它們都融化了，然后做成雕像？ Melt them down? Make little sculptures out of them?
當我們公司進軍國際市場 Once we took the company international,
突然間所有事 suddenly we were in a different league...
都變得很復雜了 It got complicated...
所以我現在會在這兒 Here I am...
拉塞爾讓你變得又有人情味了 And Russell made you feel human again...
還可以不張揚 And anonymous...
跟你說，我的曾曾曾祖父 You know, my great-great-grandfather,
設計出的槍改變了內戰的結果 he designed the gun that changed the outcome of the Civil War...
我長大了還一直這么想 I grew up thinking that's what we were still doing...
我們正在檢查整座建筑 We are securing the building...
對你女兒的死我很遺憾 I'm really sorry about your daughter...
喬 Joe...
又少了一個知情人士 One less breathing to help us tell our story...
發現有個槍手在樓頂 We've got the shooter on the roof of a building at 8...
我不管看起來像俄羅斯人 I don't care if it looks like the Russians,
或是像巴基斯坦人， 還是童子軍 or the Pakistanis, or the Girl Scouts,
那男的聲音是個美國人 that guy's voice is American...
這是內部的事 趕快... This is an internal thing, get on it...
我要知道還有誰在向我老婆開槍 I want to know who the fuck else is shooting at my wife...
什么事 Yeah...
你上哪去？ Where are you going?
干什么？ Why?
真是個好丈夫 The bereaved husband...
你什么時候才可以 When are you gonna stop screwing around
告訴我這到底是怎么回事？ and tell me what this is all about?
你完全是按書上說在做 You're doing it by the book:
先是出差 go on a business trip:
沒人能聯系到你對此事發表意見 be unavailable for comment:
到達華盛頓 touch down in Washington
跟客戶見個面 for a little face time with the client:
看看氣溫 check the temperature...
我現在是毫無選擇 I don't really have a whole lot of choice, now do I?
喬 Joe...
我們都認識，對吧？ We know each other don't we?
對吧？ Don't we?
在南美洲坐過牢？ You do any time in South America?
有誰例外嗎？ Well, who didn't?
沒一個出來后 None of us really came through that
心理沒受到刺激的。 with our mental health intact, did we?
只有上帝才知道 God knows, it took me a while
我花了多長時間才好些 to pull my shit together when I got back...
沒錯 Yeah...
對啊 Yeah, 沒錯 Yeah...
對啊 Yeah,
是精神上的刺激 it's a mental health thing...
你談話像個在公司上班的 You talk like a company man...
至少你曾經是 Or at least, well, you were a company man,
因為那些人說什么也不會做這樣的蠢事 because they'd never go for this kind of theatrical bullshit...
你跟我有什么冤仇？ What is your beef with me?
你撇下麗柏蒂，自己跑了 That you'd run away and let them take Liberty...
你不算是個男人 That you're not man enough to stand up for your wife...
希望你對你的人生自豪 Hope you're impressed with your life...
去現場 Grace and 9th...
- 您確定？ - 去現場 - Sure about that, sir? - Grace and 9th!
你說了算 You've got it...
- 槍手還在 - 快躲起來 - Shooter's still out here... - Shit, take cover fast...
那個狙擊手在襲擊我方地面上的隊員 The sniper is shooting at our guys on the ground...
有死傷嗎？ How many down?
暫時還沒用 No report yet...
我們抓到槍手了 Over headset: Luke, it's Mac... We have the shooter...
樓頂的人已經抓到了 We've got the guyon the roof...
沒有新的情報，誰都別輕舉妄動 Nobody moves until we get more information... Understood?
慈母慈愛 Hail Mary, full of grace,
上帝與你同在 the Lord is with thee,
保佑你 blessed art thou amongst women,
保佑耶穌 blessed is the fruit of thy womb Jesus...
這里有點麻煩 Looks like we've got a problem up here...
抓到的不是狙擊手 It's not the sniper...
那他是誰？ 為什么打槍？ Well, who the fuck is he? Why is he shooting?
還沒有報告 No report yet...
為我們有罪之人祈禱 ...pray for us sinners, now and at the hour of our death...
阿門 Amen...
那人說他有金星許可証 Chuck says he's talking the gold star clearance...
中央情報局的？ CIA?
如果他還活著，快把他弄下來 Jesus, get him down here if he's still breathing...
喬 Joe,
還不夠嗎？ what is enough?
你求我不要再殺了？ Are you begging for lives?
是的 Yes...
查到從哪開的槍？ Where are the shots coming from?
我的人認為不是這棟磚樓，就是水泥的 My guys are thinking the brick, maybe the concrete...
我想應該在一個更高處 I'm thinking higher than the...
太多了 后援在哪？ Way too much information... Status on backup?
可能是騙人的 It's probably a hoax...
我想和她丈夫有關 I think it has something to do with her husband...
拉塞爾一直都在玩火 Russell's been playing with fire...
親愛的，不要嫉妒 Now, don't be jealous, dear...
滾蛋吧 Woman: Oh, fuck off...
維克托 熟悉你的聲音 Victor knew your voice...
這是個陷阱？ Is this some kind of setup?
好好想想，你一定會想通的 Come on, now think hard and you'll get it all figured out...
你說讓我想，想什么？ What the fuck do you mean, think?
快，都交代吧 Come on, come clean...
我的命在你手里，你應該跟我說 You've taken my life, you owe me that much...
如果我是中央情報局或聯邦調查局的 If I'm CIA or FBl,
我做的這些 then I went through all of this
是因為某個高層官員要更多的能見度 because someone very high up wants a lot of visibility...
好了，好了 是個很愚蠢的想法 Okay, okay, it was a stupid thought...
不可以認為這件事是個什么陰謀 Look, you can't write this off to be some big conspiracy...
那才會讓所有人跟迷惑不解 That's gonna confuse the fuck out of all of them...
想想你做的怎么樣 Think... Think about how you're doing on the scoreboard...
那也不是我哪天突發奇想 It's not like I woke up one day and said,
我要在做致命武器的生意 "Wow, it's great to be in the lethal weapons business..."
就想路邊賣報的一樣 It's like the guyon the corner
我只是在做我的工作 who sells newspapers, it's what I do...
- 還能讓我干什么？ - 當老板啊 - What else am I gonna do? - Be the boss!
人生是你自己把握的 It's your life, isn't it?
如果是讓我接受上帝 If the idea was for me to see God,
你已經完成任務了 you've achieved it...
我已經祈禱了 I mean, I prayed, for Christ's sake...
去停車場，到那再裝。 快走 To the parking garage... Let's assemble in there... Let's go!
我女兒被死后 我老婆也支持不住了 When my daughter was killed, my wife came apart...
我們與那個男孩的家長見了面 We met the parents of the kid who did it...
他父親 His father...
哭了 cried...
他對我們說 And he told us that he had taught his son
他教過他兒子怎樣安全用槍 how to use a gun safely...
真沒想到 Never saw it coming...
我真想把那小孩給殺了 I wanted to kill that kid...
然后我在把孩子父親給殺了 Then I wanted to kill the father...
但是 But...
我現在在這兒 here I am instead...
我喜歡你 I like you...
我不想這樣死 This is no way to die...
沒其它路可走了 For us there's no other wayout...
我計划了很久了 I thought about this for a long time...
爆破隊想讓我們向后撤 Bomb squad wants us to move further back...
隊長，維克托 華萊士的電話 Captain, it's Victor Wallace on the line...
誰都別動 Nobody move...
維克托, 我是翰克 Victor, Hank here...
翰克？ Hank?
我的天哪 Jesus Christ...
你知道這是怎么回事嗎？ Hank: Do you know what this is about?
我本以為你能告訴我呢 I was hoping you'd tell me...
我不信你不知道 I don't believe you...
我們在樓頂抓到一個槍手 好像是中央情報局的 We found a guyon the roof shooting at her... He looked CIA...
- 你找到的？ - 不是，有人把他打傷了。 - Did you get him? - No, somebody else shot him...
這個人不是那個狙擊手 但可能是同夥 The guy we've got is not the sniper or maybe he's one of them...
維克托，你要幫我啊 My ass is hanging out here, Victor...
我要你告訴我是怎么回事 I need you to tell me what's going on...
怎么回事？ 告訴你，那人是個瘋子 What's going on? We're dealing with a nutcase...
就這么回事 That's what's going on...
可能，或者恐怖份子在爭取時間 Yeah, or terrorists buying time...
才過了半小時，就已經很多媒體了 It's only been half an hour and the press is still stacking up...
我有5分鐘就到 I'm five minutes away...
恐怕是跟最近的官司有關 This action may be connected to the recent lawsuit
7家造槍大廠 filed by seven of the largest gunmakers,
指控政府的槍支管理 alleging that efforts by government to impose
他們指控這是 gun safety measures, amounts to a conspiracy
違反憲法規定的 that violates constitutional guarantees of free trade...
華萊士 的公司和 麥克克勞德公司, Wallace's company, McCloud Guns,
因為拒絕簽署 is at the center of this controversy
政府更嚴厲的槍支管理提案 by refusing to become signatory to any government proposal
而成為這次風波的主角 that legislates more controls...
謝謝剛剛的緊急新聞 Man: Thanks for that breaking news...
現在國際新聞 Now on the international...
31個城市和國家已上告制造商 31 cities and countries have brought charges against
控告他們防范措施做的不夠 沒能更好的控制 manufacturers claiming they're not doing enough
使槍支落入孩子和犯罪分子手里 to keep guns out of the hands of children and criminals...
看起來，華萊士恰恰正在對 Apparently, Wallace is staging a high-stakes protest
使她家族揚名的產業 against the very industry
進行一次高代價的抗議 that made her family famous in America...
報告完畢 Back to you, Dennis...
麗柏蒂 我們已經到了最后時刻了 We're in the final stretch, Liberty...
那么 So,
你打算怎么辦？ what's your plan?
我不想死 I don't want to die...
喬，我不希望其他人因我而死 I don't want anyone else to die because of me, Joe...
我也不想 Me neither...
你要知道 You know,
槍支協會會說正因為有像你這樣的人 the NRA is just gonna spin this and say it's because
大家才需要有槍 of people like you that we need to be armed...
我曾經也是遵紀守法的公民 Well, I was an honest law-abiding citizen...
那么說我也可以有槍 By that definition I deserve to be armed...
而我是為我們的自由 And I was acting out against the oppression
才有次行為 of our freedom...
是這樣的... There it is...
我第一次見到你是在耶路撒冷 You know, I first saw you in Jerusalem...
大約三年前 About three years ago...
你肯定做了樁大買賣 You must have made a hell of a deal...
因為他們對你很殷勤 'Cause they were kissing your ass...
- 我見到你了嗎？ - 沒有 - Did I meet you? - Nope...
但是我替沙特阿拉伯 I did business with Victor, though...
和維克托做過生意 On behalf of the Saudis...
他好像有買主就賣 It seems he likes to sell on all sides...
我們很久前就認識了 We met in our early days...
是在一次去哥倫比亞的任務 Seriously flawed mission to Columbia...
我救過他的命 I saved his life...
多可笑 How funny...
我救了我女兒的凶手 I saved the life of the man that killed my daughter...
喬 Joe...
謝謝你 Thanks, Barry...
我有種不詳之感 I don't feel good about this...
死亡沒有我想的那樣令人興奮 Death isn't as ex citing as I thought it would be...
對不起... Ex cuse me, please...
勞駕... Ex cuse me...
讓一下, 我是維克托 華萊士... Ex cuse me, I'm Victor Wallace...
先生你不能從這過 Sir, you can't come through here...
我是那個人質的丈夫 你這個蠢貨 I'm the husband, you fucking moron...
先生我有個問題 Woman: Sir, just one question!
別跟我講話 Don't talk to me...
此事會不會改變 Has this played into McCloud's position
麥克克勞德公司對槍支安全提案的立場？ on gun safety legislation?
此事與公司無關 This has absolutely nothing to do with McCloud Industries...
這事全是由一個瘋子而起 These are the actions of an insane man...
我的太太是個非常好的女人 And my wife is a wonderful woman...
是個非常好的女人 She's a wonderful woman...
- 你不能過去 - 我要讓她知道我來了 - Victor, you can't go out there... - I just want to let her see me...
為什么？ Why?
我想我知道槍手是誰 'Cause I think I know who this guy is...
我應該可以救我太太 And I think I can get her out of this...
不管你怎么想的 Whatever you're thinking,
- 我不能... - 這是我的事 - I can't let... - This is my problem...
別讓我找你麻煩 Don't make me make problems for you...
別碰那推車 Be good to the car...
我是說推車 I said the car...
麗柏蒂! Liberty!
維克托... Victor...
艾力克斯 你好 Hey, Alex...
我已經來了 Well, here we are again,
在你射程之內 我能做些什么？ in the kill zone... What can I do for you?
我還記得你那次你哭得像個孩子 I remember the day you wept like a baby
然后我跟你講我不會讓你死 while I promised not to let you die...
對，對，你是救過我的命 Okay, okay, you saved my life, yeah...
我當初沒有謝夠嗎？ Wasn't I thankful enough then?
那我再謝你一次 Well, thanks again...
我是真心的 I mean it...
- 維克托... - 但是我感覺到 - Victor... - But I have a feeling that...
你是想讓我 what's really expected of me
當眾懺悔什么 is some sort of big, public confession...
我說的對吧 那我應該懺悔什么？ Am I right? What am I supposed to say?
喬，別殺他 Joe, don't do it...
難道說 That...
我得的那枚獎章 that really shiny one that I have is actually for...
是因為我害了很多人？ for leading a bunch of men to their death?
我是要說這個嗎？ Is that what I'm supposed to say?
你知道的 Come on...
這是場戰爭 Alex, it's a war...
死傷是難免的 That's the kind of stuff that happens...
你以為我以此為自豪？ 我沒有要那枚獎章 You think I'm proud of it? I didn't ask for the medal...
你的死還有些意義 Your death is gonna mean something...
但我女兒的死 But my daughter's...
卻沒有 won't...
喬，別打了 Joe, don't do it...
別殺他 Don't do it!
- 不要啊！ - 天啊，他被擊中了 - Don't! - Christ, he's been hit...
快把他救過來 Get him out of here!
快點 Get him inside fast!
抬起他，快走 Come on, pick him up! Move!
快快快 Let's go! Let's go!
不要殺了 Don't!
麗柏蒂... Liberty...
麗柏蒂! Liberty!
- 到時候了 - 說什么？ - It's time... - What?
你可以走了 Time for you to go...
手銬的鑰匙 The keys for your cuffs
就在車角處一個盒子里 is in a box taped to the underside of the cart near the corner...
他肯定在這棟樓里 Okay, guys, it's got to be this one right here, 7th and Alvarado...
快行動 去這樓 Move on it! 7th and Alvarado!
啊 Aah!
快讓直升機飛開 Bring the chopper into the back,
否則槍手會把它打下來 or this guy will blow it out of the sky...
他一定是個有經驗的槍手 Must be some kind of shooter if he's holed up that far...
戲院里需要更多人手幫忙 In the theater, officer needs backup...
戲院里人人驚慌 到處都是煙霧 There's people panicking... Smoke everywhere...
好像是起火了 A fire's been set or something...
嘿 Hey!
停下，別過去 Stop! Get away!
那里有炸彈 There's a bomb!
所有隊員看住那個華萊士女士 Guys, all eyes out for the Wallace woman...
快跑 快跑啊 有炸彈 Run! Run! There's a bomb!
快跑啊 Run!
有炸彈！ There's a bomb!
麗柏蒂 Liberty,
現在看你的了 it's up to you now...
做出選擇吧 Time to choose...
所有人快走 Everybody, move!
播放錄像 Computer: Video attachment is streaming...
參議員 利比 收了至少3次現金付款 Senator Libby took at least three payments in cash...
參議員 利普頓,和 克里克, 國會議員 宮... Senator Lipton, Crick, Congressman Gomez,
去查日內瓦銀行帳戶 check Geneva bank accounts...
等我們檢查好了 You'll all be able to return to your cars,
大家就可以走了 once we secure the area...
羅索在哪里？ Where's Russell?
- 羅索他在哪里？ - 沒見到他 - Where's Russell? - I haven't seen him...
羅索 Russell!
快離開這兒 Get out of here!
不要進來 Don't!
快離開 這里有炸彈 Get out of here! There's a bomb!
快走啊 Get out! Run!
快走 Get out of here!
錄像已經寄出 The file with the video attachment has been sent...
你們已經看到了 As you can see, the area has been contained...
我們已經控制住了局面 The situation is under control...
現在我要離開一下 Now, if you'll ex cuse me...
所有人快進胡同兒 All right, everybody into the alley, now!
快救火 All right, get the fire hose...
把那個王八蛋給我找出來 Find that motherfucker!
沒有的，長官 No, sir...
爆炸沒造成如何傷亡 No other civilian casualties from the explosion...
隊長，戲院后方著火了 We've had a fire reported in the back of the theater, sir...
沒有任何傷亡 No damage... No casualties... All noise and smoke...
是他讓我 He made me shoot it...
在旁邊開槍的 Close range...
- 你是干什么的？ - 我在找我老婆的錢包 - Who are you? - I was looking for my wife's purse...
這里很不安全 快離開 It's not safe in here... Get out of here...
我的曾曾祖父設計的槍 My great-great-grandfather,
改變了內戰的結果 he designed the gun that changed the outcome of the Civil War...
在炸彈爆炸時，你在哪？ Where exactly were you when the first explosion took place?
我當時是... Umm... that's funny that you would ask...
抱歉 派瑞先生，派瑞先生 Ex cuse me... Mr... Perry! Mr... Perry!
我長大了還是怎么想的 I grew up thinking that's what we were still doing...
去另外一邊 On the other side!
我很遺憾你女兒死了 I'm really sorry about your daughter...
我父親 My father...
他是我心目中的英雄 he was my hero...
他是 He was...
讓我做我能做到的 Let me do what I can really do...
讓我從內部調查 Let me work from the inside... I can...
我能行的 I can do something...
喬，我真的能行 Joe, I can really change things...
我保証我一定做 I promise you I'll do it...
我保証 I promise...